1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,609 Estás tan bonita como siempre hoy, Señora Nanami. 21 00:01:48,692 --> 00:01:52,321 Nadie más en esta escuela puede compárese con usted, Señora Nanami. 22 00:01:52,529 --> 00:01:56,450 Estamos todos tan felices solo de ser ¡Cerca de usted, Señora Nanami! 23 00:01:58,660 --> 00:02:07,586 Alimañas 24 00:02:08,086 --> 00:02:11,089 ENTRADA OHTORI CEREMONIA MEDIA ESCUELA 25 00:02:11,089 --> 00:02:11,632 ENTRADA OHTORI CEREMONIA MEDIA ESCUELA Di... 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,302 Estás en nuestra clase, ¿no? 27 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 ¿Quieres estar en nuestro grupo? 28 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 ¡Seamos amigos! 29 00:02:24,186 --> 00:02:26,730 Eso fue maravilloso Ceremonia de entrada, Nanami. 30 00:02:26,813 --> 00:02:28,690 ¡Gran Hermano! 31 00:02:29,483 --> 00:02:30,776 ¡Ese es Touga Kiryuu! 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,654 ¡Tienes razón! ¡Touga del consejo estudiantil! 33 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 Entonces, esa chica es... 34 00:02:35,781 --> 00:02:38,700 ¡¿La… pequeña… hermana… de Touga?! 35 00:02:42,412 --> 00:02:44,081 El es maravilloso... 36 00:02:46,083 --> 00:02:48,585 ¡Oh, qué maravilloso encuentro! 37 00:02:48,710 --> 00:02:52,172 Creo que conocer a la señora Nanami ¡Ha cambiado nuestras vidas! 38 00:02:52,506 --> 00:02:56,510 Tenemos tanta suerte de poder hablar. ¡Primero a la señora Nanami! 39 00:02:56,593 --> 00:02:57,886 Tenemos que estar agradecidos. 40 00:02:57,969 --> 00:03:02,391 La señora Nanami nos eligió de todos los demás estudiantes. 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,392 ¡Así es! 42 00:03:03,433 --> 00:03:06,895 ¡Hemos sido elegidos para servir a la Señora Nanami! 43 00:03:06,978 --> 00:03:08,563 ¡Tienes razón, Aiko! 44 00:03:08,647 --> 00:03:10,023 ¡Keiko! ¡Yuuko! 45 00:03:12,693 --> 00:03:16,071 A partir de ahora unamos fuerzas ¡Y hagamos nuestro mejor esfuerzo juntos! 46 00:03:16,154 --> 00:03:16,947 ¡Bien! 47 00:03:17,447 --> 00:03:19,700 ¡Después de todo, los tres somos Los Elegidos! 48 00:03:20,075 --> 00:03:21,368 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 ¡Eso es todo! ¡Una fiesta! 50 00:03:26,415 --> 00:03:29,000 ¿Por qué no pensé en esto antes? 51 00:03:29,334 --> 00:03:32,295 tendremos una gran fiesta para animar a mi hermano! 52 00:03:32,379 --> 00:03:34,339 ¡Más grandioso que cualquier otro! 53 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 ¡Y no dejaré a nadie fuera! 54 00:03:36,758 --> 00:03:40,679 Todos los que son alguien en la escuela serán invitados! 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,806 ¿Oh, señorita Kiryuu? Es tu turno hoy. 56 00:03:42,806 --> 00:03:43,223 Sólo sé que hacer esto ¡Haz que mi hermano se sienta mejor! 57 00:03:43,223 --> 00:03:45,016 ¿Puedes limpiar las pizarras? Sólo sé que hacer esto ¡Haz que mi hermano se sienta mejor! 58 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 Sólo sé que hacer esto ¡Haz que mi hermano se sienta mejor! 59 00:03:46,476 --> 00:03:49,104 ¡Qué idea tan maravillosa, señora Nanami! 60 00:03:49,229 --> 00:03:52,274 ¡Touga ha estado tan retraído últimamente! 61 00:03:52,357 --> 00:03:56,194 ¡Tus sentimientos por tu hermano son tan conmovedores! 62 00:03:56,278 --> 00:03:56,945 ¿Señorita Kiryuu? ¿Las, eh, pizarras...? 63 00:03:56,945 --> 00:03:58,488 Chicas, me ayudaréis, ¿no? ¿Señorita Kiryuu? ¿Las, eh, pizarras...? 64 00:03:58,488 --> 00:03:59,573 Chicas, me ayudaréis, ¿no? 65 00:03:59,656 --> 00:04:00,615 ¡Seguro! 66 00:04:00,615 --> 00:04:01,783 ¡Será un placer para nosotros! 67 00:04:04,911 --> 00:04:05,787 ¿Fiesta? 68 00:04:05,871 --> 00:04:08,206 ¡Por favor di que irás! 69 00:04:08,331 --> 00:04:10,625 El consejo está en crisis, pero ella... 70 00:04:10,709 --> 00:04:11,585 Sinceramente... 71 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 Por favor ven. 72 00:04:13,920 --> 00:04:14,963 Por favor ven. 73 00:04:15,714 --> 00:04:16,757 Por favor ven. 74 00:04:17,382 --> 00:04:22,012 La señora Nanami está realmente preocupada por Touga. 75 00:04:22,262 --> 00:04:24,765 así que por favor ven!!! 76 00:04:25,056 --> 00:04:26,600 ¡¡¡Por favor ven!!! 77 00:04:30,937 --> 00:04:33,690 No he visto a Touga en mucho tiempo... 78 00:04:35,984 --> 00:04:38,987 Sé que probablemente no me notará, pero... 79 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Oh, Touga... 80 00:04:41,364 --> 00:04:43,283 Incluso si no lo haces, yo todavía... 81 00:04:46,870 --> 00:04:48,455 ¡Aiko! ¡Yuuko! 82 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 Tenemos que prepararnos... 83 00:04:50,832 --> 00:04:53,960 ...trabajar juntos para ayudar ¡Touga y la señora Nanami! 84 00:04:54,503 --> 00:04:54,961 Correcto... 85 00:04:55,003 --> 00:04:57,631 Estás muy emocionada por lo de esta noche, ¿eh, Keiko? 86 00:04:57,631 --> 00:04:58,632 ¿Oh? ¿Lo soy? 87 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 Ese es un vestido nuevo, ¿no? Te queda bien. 88 00:05:01,384 --> 00:05:02,135 ¡¿En realidad?! 89 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 ¡En realidad! ¡En realidad! 90 00:05:03,303 --> 00:05:04,846 ¡Se ve genial! ¿Verdad, Aiko? 91 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 ¡Sí! ¡Se ve muy bien! 92 00:05:06,389 --> 00:05:08,308 ¡Gracias Yuuko! ¡Aiko! 93 00:05:08,391 --> 00:05:09,434 ¿Bien? 94 00:05:10,227 --> 00:05:11,728 ¿Estamos todos listos? 95 00:05:11,853 --> 00:05:12,771 S-Sí. 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,231 Todo está listo. 97 00:05:14,397 --> 00:05:15,607 Ah, sí, Keiko. 98 00:05:15,690 --> 00:05:17,526 Tengo un favor que pedir. 99 00:05:17,609 --> 00:05:18,693 ¿Qué es? 100 00:05:18,819 --> 00:05:21,780 Me olvidé por completo de algo. 101 00:05:21,947 --> 00:05:25,659 Hay algunos trámites del consejo estudiantil. Necesito terminar de inmediato. 102 00:05:25,659 --> 00:05:29,204 Keiko, sé amable y hazlo por mí, ¿no? 103 00:05:29,329 --> 00:05:30,038 ¿Eh? 104 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Pero la fiesta... 105 00:05:31,623 --> 00:05:33,708 Está todo listo, ¿no? 106 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 S-Sí... 107 00:05:35,544 --> 00:05:37,379 Entonces no hay problema. 108 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 El papeleo está en la escuela. 109 00:05:39,130 --> 00:05:40,882 Sigue adelante, ¿vale? 110 00:05:40,966 --> 00:05:43,635 Um... ¿Señora Nanami? 111 00:05:44,427 --> 00:05:45,720 ¿Pasa algo mal? 112 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 No... 113 00:05:47,556 --> 00:05:48,890 Entonces, si quieres. 114 00:05:49,766 --> 00:05:50,642 Correcto... 115 00:06:01,319 --> 00:06:02,487 yo e. 116 00:06:03,113 --> 00:06:04,406 Por tanto tiempo... 117 00:06:05,949 --> 00:06:07,325 Por tanto tiempo... 118 00:06:07,659 --> 00:06:10,078 ...He observado a Touga desde lejos. 119 00:06:11,580 --> 00:06:12,789 Por tanto tiempo... 120 00:06:23,049 --> 00:06:25,635 La única chica que alguna vez podrá acercarse al príncipe... 121 00:06:25,635 --> 00:06:27,929 ...es la princesa de su mundo de cuento de hadas. 122 00:06:55,916 --> 00:06:59,544 Touga... Vivimos en mundos diferentes. 123 00:07:01,379 --> 00:07:02,547 Así es. 124 00:07:02,631 --> 00:07:04,174 Una chica como yo... 125 00:07:07,886 --> 00:07:10,597 Touga se veía mejor que estábamos esperando, ¿eh? 126 00:07:11,598 --> 00:07:14,809 Pero todavía no aparece en la escuela. 127 00:07:15,101 --> 00:07:16,728 Si el presidente sigue así, 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,146 El consejo va a tener problemas, ¿eh? 129 00:07:18,146 --> 00:07:18,563 Oh, ¿estás tan preocupado por mi hermano? El consejo va a tener problemas, ¿eh? 130 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 Oh, ¿estás tan preocupado por mi hermano? 131 00:07:21,733 --> 00:07:25,070 Escabulléndose y espiándolo... 132 00:07:26,112 --> 00:07:27,197 ¡Es asqueroso! 133 00:07:27,280 --> 00:07:29,282 ¡No seas estúpido! ¡¿Quién anda a escondidas?! 134 00:07:29,366 --> 00:07:31,117 Oh, ¿ahora te estás haciendo el tonto? 135 00:07:31,493 --> 00:07:34,371 ¡Estabas hablando justo de él! ¡Qué descaro! 136 00:07:38,083 --> 00:07:41,211 Solo fui a la fiesta porque me invitaron... 137 00:07:41,294 --> 00:07:43,672 Oh, entonces pensaste "cuanto más, mejor"... 138 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 ...y aproveché la invitación! 139 00:07:46,132 --> 00:07:48,551 ¡Algunas personas tienen tanto valor! 140 00:07:48,551 --> 00:07:48,927 Ahora mira... ¡Algunas personas tienen tanto valor! 141 00:07:48,927 --> 00:07:49,719 Ahora mira... 142 00:07:49,761 --> 00:07:52,430 ¡Quizás deberías aprender cuándo entrometerte! 143 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 ¡Exactamente! 144 00:07:53,932 --> 00:07:57,143 No soporto la idea de gente como tú... 145 00:07:57,227 --> 00:07:59,688 ... ¡andando con mi hermano! 146 00:07:59,980 --> 00:08:00,939 ¡Así es! 147 00:08:01,815 --> 00:08:05,193 ¡No dejaré que ni una sola de ustedes alimañas lo invada! 148 00:08:06,111 --> 00:08:08,154 ¡Vamos chicas! 149 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 Lo siento, señorita Tenjou... 150 00:08:13,410 --> 00:08:14,911 No es tu culpa, Mickey. 151 00:08:15,036 --> 00:08:16,454 Ella siempre es así. 152 00:08:16,913 --> 00:08:19,958 ¡Disculpe! ¿Estaba yo...? ¿Estaba dormido hace un momento? 153 00:08:20,625 --> 00:08:23,545 Chu-Chu te mantuvo despierto toda la noche con su llanto, ¿eh? 154 00:08:46,818 --> 00:08:49,195 El cúmulo estelar abierto de las Pléyades. 155 00:08:49,779 --> 00:08:52,282 Conocido como "Subaru" en Japón, 156 00:08:52,365 --> 00:08:54,951 se menciona en "El libro de la almohada" de Sei Shonagon. 157 00:08:55,869 --> 00:08:58,246 Usted sabe mucho sobre esto, Señora Utena. 158 00:08:58,496 --> 00:09:01,124 Um, en realidad, lo acabo de escuchar de Akio. 159 00:09:01,249 --> 00:09:03,293 Me ha estado enseñando mucho últimamente. 160 00:09:03,376 --> 00:09:04,252 Ya veo... 161 00:09:04,669 --> 00:09:07,338 Las constelaciones de invierno. Buena elección. 162 00:09:07,422 --> 00:09:08,381 Gran Hermano. 163 00:09:08,548 --> 00:09:10,717 Es maravilloso ver a dos amigos juntos. 164 00:09:11,509 --> 00:09:15,263 Los gemelos de Géminis, Castor y Pólux, Se decía que estaban muy cerca. 165 00:09:15,930 --> 00:09:18,516 Pero veros admirar las estrellas juntos... 166 00:09:18,600 --> 00:09:20,685 ...es una vista más hermosa que incluso Géminis. 167 00:09:20,852 --> 00:09:22,145 Vamos, vamos. 168 00:09:22,812 --> 00:09:24,731 Bueno, los veré más tarde. 169 00:09:24,814 --> 00:09:26,191 Sí, señora Utena. 170 00:09:31,154 --> 00:09:32,614 ¿Está claro, Anthy? 171 00:09:32,989 --> 00:09:35,658 Quiero que sigas estando muy cerca de Utena. 172 00:09:36,534 --> 00:09:39,704 Como los gemelos, Castor y Pollux... 173 00:09:41,790 --> 00:09:43,458 Sí, hermano mayor. 174 00:10:22,205 --> 00:10:23,456 ¿Qué tengo que hacer? 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 Se está empapando. 176 00:10:29,295 --> 00:10:30,630 tengo un paraguas... 177 00:10:32,966 --> 00:10:35,176 ¿Pero Touga y yo...? 178 00:10:44,686 --> 00:10:47,981 ¡Esta oportunidad nunca volverá a presentarse! 179 00:10:48,898 --> 00:10:50,859 ¿Disculpa, Touga...? 180 00:11:02,787 --> 00:11:05,874 Puedes compartir mi paraguas si quieres. 181 00:11:07,125 --> 00:11:09,127 Esta lluvia podría enfermarte. 182 00:11:28,605 --> 00:11:31,107 ¿Señora Nanami? Soy yo, Señora Nanami. 183 00:11:31,482 --> 00:11:34,152 ¿Dónde estás? ¿Señora Nanami? 184 00:11:34,527 --> 00:11:35,987 Estoy aquí, Keiko. 185 00:11:37,947 --> 00:11:39,199 Señora Nanami... 186 00:11:39,991 --> 00:11:41,701 ¿Me querías para algo...? 187 00:11:41,784 --> 00:11:46,623 Keiko Sonoda, a partir de ahora, estás despedido de todos los clubes, 188 00:11:46,706 --> 00:11:49,834 su consejo de residencia, asociaciones culturales, 189 00:11:49,918 --> 00:11:52,128 y cualquier otro grupo al que pertenezca. 190 00:11:54,756 --> 00:11:56,841 ¡¿Pero por qué, Señora Nanami?! 191 00:12:01,179 --> 00:12:02,388 "Por qué"?! 192 00:12:02,555 --> 00:12:03,640 ¡No te hagas el tonto! 193 00:12:04,474 --> 00:12:07,018 Fui descuidado. La peor alimaña de todas... 194 00:12:07,018 --> 00:12:10,855 ... ¡era el que estaba bajo mis propios pies! ¡Simplemente no me di cuenta hasta hoy! 195 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 ¡Señora Nanami! 196 00:12:12,357 --> 00:12:13,316 ¡Te lo advertí! 197 00:12:13,399 --> 00:12:14,776 Ninguno de ustedes alimañas... 198 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 ...alguna vez alcanzará a mi hermano! 199 00:12:17,987 --> 00:12:20,490 Y cualquier alimaña como tú que encuentre, 200 00:12:20,698 --> 00:12:23,201 ¡Me borro por completo! 201 00:12:25,245 --> 00:12:26,371 No... 202 00:12:27,288 --> 00:12:30,541 Será mejor que te resignes A tu suerte, querida Keiko. 203 00:12:39,801 --> 00:12:42,178 La señora Nanami se va a casa ahora. 204 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Entonces volvamos también. 205 00:12:44,889 --> 00:12:46,391 ¡Yuuko! ¡Aiko! 206 00:12:47,934 --> 00:12:48,977 ¡Por favor! 207 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 ¡Tienes que hablar con la señora Nanami por mí! 208 00:12:51,771 --> 00:12:53,815 ¡Son los únicos a quienes puedo recurrir! 209 00:12:55,650 --> 00:12:56,609 ¡Por favor! 210 00:12:59,195 --> 00:13:00,488 ¿Escuchaste algo? 211 00:13:00,571 --> 00:13:01,698 Nada. 212 00:13:33,438 --> 00:13:37,108 Solía admirar a la señora Nanami. desde el fondo de mi corazón. 213 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Realmente me sentí así mientras la servía. 214 00:13:42,739 --> 00:13:44,782 Pero me estaba engañando a mí mismo. 215 00:13:45,408 --> 00:13:47,327 Me quedé al lado de la Señora Nanami... 216 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 ...sólo para poder conseguir un poco más cerca de Touga. 217 00:13:56,210 --> 00:13:58,755 Si no fuera por eso, entonces ¿quién...? 218 00:13:59,464 --> 00:14:01,716 Más profundo... Ve más profundo... 219 00:14:02,008 --> 00:14:03,551 ¡Ese pequeño egoísta...! 220 00:14:06,804 --> 00:14:08,848 Sólo soy una chica soltera. 221 00:14:09,098 --> 00:14:11,434 ¡Pensé que podía amar a quien quisiera! 222 00:14:11,642 --> 00:14:14,979 Entonces, ¿por qué no me deja hacer eso? 223 00:14:17,732 --> 00:14:20,026 Sólo porque es la hermana pequeña de Touga... 224 00:14:20,109 --> 00:14:22,487 ... ¡ella monopoliza su amor! 225 00:14:22,570 --> 00:14:24,447 ¡Justo frente a mí! 226 00:14:26,157 --> 00:14:29,452 ¡¿Cómo crees que eso me hizo sentir?! 227 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 ¡Esa chica no entiende! 228 00:14:33,664 --> 00:14:35,583 ¡Ni siquiera lo intentará! 229 00:14:40,171 --> 00:14:41,381 Entiendo. 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 Tu única opción es revolucionar el mundo. 231 00:14:44,884 --> 00:14:47,637 El camino que debes tomar ha sido preparado para ti. 232 00:14:52,809 --> 00:14:53,851 Dónde...? 233 00:15:05,613 --> 00:15:06,864 Touga, mi amor... 234 00:15:08,741 --> 00:15:10,118 Mírame. 235 00:15:13,496 --> 00:15:14,831 Oh, Touga... 236 00:15:19,043 --> 00:15:20,420 Touga... 237 00:15:24,507 --> 00:15:27,427 De ahora en adelante, mírame sólo a mí... 238 00:15:36,936 --> 00:15:37,353 TENJOU UTENA 239 00:15:38,521 --> 00:15:41,441 A los comprometidos: estaré esperando en la Arena de Duelo al atardecer. 240 00:15:41,858 --> 00:15:44,110 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 241 00:15:44,527 --> 00:15:46,195 ¿Algún error malo aquí? 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,613 ¿Algún error malo aquí? 243 00:15:47,697 --> 00:15:49,490 ¡Eek! ¡El hombre del saco! 244 00:15:49,699 --> 00:15:51,617 ¡No! ¡Soy una mantis! 245 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 ¡Snik-snik-snik! 246 00:15:53,327 --> 00:15:54,620 ¡Corran todos por sus vidas! 247 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 ¡Snik-snik-snik! 248 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 ¡Correr! ¡Correr! 249 00:15:57,540 --> 00:15:59,000 ¡Snik-snik-snik-snik! 250 00:15:59,083 --> 00:16:00,626 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 251 00:16:00,710 --> 00:16:03,171 ¡Snik-snik-snik-snik-snik-snik! 252 00:16:03,296 --> 00:16:05,590 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 253 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 ¡¿Cuánto tiempo durará esta persecución?! 254 00:16:07,758 --> 00:16:09,427 ¡Toma un poco de insecticida! 255 00:16:09,677 --> 00:16:11,220 El dolor... ¡snik! 256 00:16:12,472 --> 00:16:15,099 ¡Ahora nosotros también vamos a morir! 257 00:16:15,433 --> 00:16:18,227 Ah... ¡plom! 258 00:16:19,854 --> 00:16:22,315 Eso fue sólo un ambientador, ¿sabes? 259 00:16:30,490 --> 00:16:33,576 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 260 00:16:33,701 --> 00:16:37,038 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 261 00:16:37,121 --> 00:16:43,628 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 262 00:16:43,794 --> 00:16:46,297 registros de muerte. shibou touroku 263 00:16:47,131 --> 00:16:50,468 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 264 00:16:50,635 --> 00:16:53,763 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 265 00:16:53,971 --> 00:17:02,980 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 266 00:17:04,023 --> 00:17:10,404 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 267 00:17:10,738 --> 00:17:17,078 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 268 00:17:17,495 --> 00:17:23,668 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 269 00:17:24,210 --> 00:17:30,383 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 270 00:17:30,800 --> 00:17:37,348 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 271 00:17:37,640 --> 00:17:44,063 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 272 00:17:44,272 --> 00:17:48,192 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 273 00:17:48,484 --> 00:17:53,281 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 274 00:17:53,364 --> 00:17:57,285 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 275 00:18:12,633 --> 00:18:13,676 Eres... 276 00:18:14,010 --> 00:18:16,178 Sobre la Rosa Negra, lo juro... 277 00:18:16,637 --> 00:18:20,308 ... ¡Ganaré este duelo y mataré a la Novia Rosa! 278 00:18:20,391 --> 00:18:21,475 Eres... 279 00:18:21,892 --> 00:18:25,062 ¡Con la espada de Touga, te derrotaré! 280 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 ¿La espada de Touga? 281 00:18:26,439 --> 00:18:29,775 Por mi futuro con Touga, lucharé... 282 00:18:30,026 --> 00:18:32,069 ¡Ahora! ¡Saca tu espada! 283 00:18:38,284 --> 00:18:42,038 ¡Desaparecer! ¡Desvanecerse! ¡Esfumarse! 284 00:18:42,330 --> 00:18:45,958 ¡Desaparecer! 285 00:18:46,208 --> 00:18:49,962 ¡Todos y cada uno a mi alrededor! 286 00:18:49,962 --> 00:18:52,465 Concédeme el poder de ¡Trae la revolución mundial! ¡Todos y cada uno a mi alrededor! 287 00:18:52,465 --> 00:18:53,883 ¡Todos y cada uno a mi alrededor! 288 00:18:54,133 --> 00:18:57,803 ¡Desaparecer! ¡Desvanecerse! ¡Esfumarse! 289 00:18:58,054 --> 00:19:01,641 ¡Desaparecer! 290 00:19:02,058 --> 00:19:05,269 ¡Todos ustedes, impostores instantáneos! 291 00:19:05,269 --> 00:19:06,687 ¡¿Por qué haces esto?! ¡Todos ustedes, impostores instantáneos! 292 00:19:06,687 --> 00:19:06,937 ¡Todos ustedes, impostores instantáneos! 293 00:19:06,937 --> 00:19:09,940 Tú, más que nadie, ¡Sabes cómo es realmente Nanami! ¡Todos ustedes, impostores instantáneos! 294 00:19:09,940 --> 00:19:10,358 Tú, más que nadie, ¡Sabes cómo es realmente Nanami! ¡Traicionado por los sueños! 295 00:19:10,358 --> 00:19:10,691 ¡Traicionado por los sueños! 296 00:19:10,691 --> 00:19:13,736 ¡Ella ni siquiera me considera humano! ¡Traicionado por los sueños! 297 00:19:13,736 --> 00:19:15,363 Pero, incluso sabiendo eso, ¡todavía le serví! ¡Traicionado por los sueños! 298 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 Pero, incluso sabiendo eso, ¡todavía le serví! Vengado por las esperanzas. 299 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 Vengado por las esperanzas. 300 00:19:18,074 --> 00:19:19,784 Pero todavía no lo entiendo. Vengado por las esperanzas. 301 00:19:19,784 --> 00:19:20,618 ¿Por qué tienes la espada de Touga? Vengado por las esperanzas. 302 00:19:20,618 --> 00:19:21,118 ¿Por qué tienes la espada de Touga? ¡Ya tuve suficiente de esta edad! 303 00:19:21,118 --> 00:19:23,204 ¡No tienes que entender! ¡Ya tuve suficiente de esta edad! 304 00:19:23,204 --> 00:19:25,539 ¡Ya tuve suficiente de esta edad! 305 00:19:25,706 --> 00:19:28,417 ¡Voy a correr! 306 00:19:28,501 --> 00:19:30,002 ¡Todos, váyanse! 307 00:19:30,002 --> 00:19:31,087 ¡¿Puedes vencer esta espada, Utena Tenjou?! ¡Todos, váyanse! 308 00:19:31,087 --> 00:19:32,421 ¡¿Puedes vencer esta espada, Utena Tenjou?! ¡Ya no quiero nada! 309 00:19:32,421 --> 00:19:34,006 ¿Podrás vencer la espada de Touga? ¡Ya no quiero nada! 310 00:19:34,006 --> 00:19:34,256 ¡Ya no quiero nada! 311 00:19:34,256 --> 00:19:36,509 ¿La espada más noble del mundo? ¡Ya no quiero nada! 312 00:19:38,469 --> 00:19:41,347 ¡Con esta espada tendré un gran poder! 313 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 ¡Y con él la mataré! 314 00:19:44,058 --> 00:19:46,936 El que está entre ¡Touga y yo, Nanami! 315 00:19:46,936 --> 00:19:47,395 El que está entre ¡Touga y yo, Nanami! A lomos de un sidecar no tripulado... 316 00:19:47,395 --> 00:19:52,024 A lomos de un sidecar no tripulado... 317 00:19:52,233 --> 00:19:52,441 ...emprender un viaje de fantasía de 3000 leguas. 318 00:19:52,441 --> 00:19:53,693 Así es... ...emprender un viaje de fantasía de 3000 leguas. 319 00:19:53,693 --> 00:19:53,901 ...emprender un viaje de fantasía de 3000 leguas. 320 00:19:53,901 --> 00:19:56,779 La verdadera alimaña aquí... es Nanami... ...emprender un viaje de fantasía de 3000 leguas. 321 00:19:56,779 --> 00:19:57,363 ...emprender un viaje de fantasía de 3000 leguas. 322 00:19:57,405 --> 00:19:57,655 Metro, autopista, aeropuerto... 323 00:19:57,655 --> 00:19:59,949 Sí, esa chica... ella es el verdadero parásito... Metro, autopista, aeropuerto... 324 00:19:59,949 --> 00:20:02,493 Metro, autopista, aeropuerto... 325 00:20:02,827 --> 00:20:07,957 ¡Aquí voy! ¡A 100 kilómetros por hora! 326 00:20:08,040 --> 00:20:14,672 ¡La maravilla! ¡El huracán! ¡El fugitivo! 327 00:20:22,763 --> 00:20:25,266 Ni siquiera sé su nombre. 328 00:20:26,392 --> 00:20:28,686 Siempre pensé que ella era amiga de Nanami... 329 00:20:28,769 --> 00:20:29,895 Da miedo... 330 00:20:30,104 --> 00:20:31,939 Cómo pueden extenderse las raíces del odio... 331 00:20:32,022 --> 00:20:33,941 ...bajo la superficie, donde no puedes verlos. 332 00:20:38,529 --> 00:20:40,239 Otro fracaso... 333 00:20:40,573 --> 00:20:44,201 Aún así, fue divertido verla. describe a su amante como un insecto. 334 00:20:46,620 --> 00:20:50,458 ¡Estoy feliz de estar cerca de usted, Señora Nanami! 335 00:20:50,875 --> 00:20:55,588 No hay manera de que alguien como yo alguna vez podría tener a Touga, ¿verdad? 336 00:20:55,671 --> 00:20:56,630 Exactamente. 337 00:20:56,714 --> 00:20:59,592 Cuando consideras tu situación, es obvio. 338 00:20:59,675 --> 00:21:02,720 Te quedarás conmigo así para siempre, ¿verdad, Keiko? 339 00:21:02,803 --> 00:21:04,555 Sí, por supuesto que lo haré. 340 00:21:04,638 --> 00:21:06,891 Y siempre seremos amigos, ¿verdad, Keiko? 341 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 Exactamente. Pase lo que pase, ¿verdad? 342 00:21:10,811 --> 00:21:12,480 Simplemente no lo entiendo... 343 00:21:12,605 --> 00:21:15,107 El de las coletas y el flequillo rizado es Keiko. 344 00:21:15,191 --> 00:21:17,985 El que llega hasta los hombros El cabello que se riza hacia afuera es Aiko. 345 00:21:18,068 --> 00:21:20,321 Y aquel cuyo cabello se riza Alrededor de sus mejillas está Yuuko. 346 00:21:20,321 --> 00:21:20,946 No me refiero a eso. Y aquel cuyo cabello se riza Alrededor de sus mejillas está Yuuko. 347 00:21:20,946 --> 00:21:21,739 No me refiero a eso. 348 00:21:21,822 --> 00:21:24,784 ¿Por qué ha vuelto con Nanami? 349 00:21:25,201 --> 00:21:27,953 Con todos esos sentimientos que realmente tiene, ¿por qué…? 350 00:21:27,953 --> 00:21:29,246 Eso es fácil. 351 00:21:29,997 --> 00:21:31,499 Si es para alguien que amas, 352 00:21:31,582 --> 00:21:34,460 Lo que sientes por los demás no importa. 353 00:21:34,585 --> 00:21:37,129 Sigues mintiéndote a ti mismo todo el tiempo que sea necesario. 354 00:21:43,636 --> 00:21:48,015 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 355 00:21:48,140 --> 00:21:52,061 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 356 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 357 00:21:55,856 --> 00:22:03,697 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 358 00:22:08,494 --> 00:22:11,831 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 359 00:22:11,914 --> 00:22:15,125 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 360 00:22:15,251 --> 00:22:19,088 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 361 00:22:19,171 --> 00:22:24,051 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 362 00:22:24,134 --> 00:22:27,930 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 363 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 364 00:22:33,227 --> 00:22:37,606 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 365 00:22:37,690 --> 00:22:41,610 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 366 00:22:41,735 --> 00:22:45,489 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 367 00:22:45,489 --> 00:22:52,872 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 368 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 369 00:23:00,129 --> 00:23:02,548 Hola, Himemiya. ¿Has oído la historia...? 370 00:23:02,631 --> 00:23:05,342 ...¿sobre el dormitorio donde desaparecieron 100 chicos? 371 00:23:05,426 --> 00:23:05,926 Sí. 372 00:23:05,968 --> 00:23:08,679 ¡Parece que en realidad es verdad! 373 00:23:08,762 --> 00:23:11,515 Escuché a los estudiantes y sus El profesor se perdió en un incendio... 374 00:23:11,599 --> 00:23:14,810 ...en el Salón Conmemorativo de Nemuro ¡aquí en la Academia Ohtori! 375 00:23:14,894 --> 00:23:19,356 Pero eso fue hace mucho, mucho tiempo, ¿no? 376 00:23:19,607 --> 00:23:21,442 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 377 00:23:21,442 --> 00:23:21,859 Salón Conmemorativo de Nemuro La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 378 00:23:21,859 --> 00:23:23,277 Salón Conmemorativo de Nemuro "Salón Conmemorativo de Nemuro". 379 00:23:23,277 --> 00:23:24,361 Salón Conmemorativo de Nemuro El apocalipsis del destino absoluto. 380 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 El apocalipsis del destino absoluto.